יום שבת, 20 ביולי 2013

מה יש? ג'ימי אוחנה

הפעם לא נעסוק במערכונים ממש, אלא בשירים מצחיקים.
מה יש הייתה תוכנית רדיו סאטירית ששילבה מערכונים וקטעי הומור ושודרה בגלי צה"ל בשנים 1983-1987.
את התכנית הנחה ארז טל, והשתתפו בתכנית מספר דמויות. הדמות הבולטת שבהם היתה דמותו של "האשם תמיד", שאותה גילם יאיר ניצני.
בפוסט הזה נתמקד בדמותו של ג'ימי אוחנה, (הלא הוא דני רובס). אוחנה הוא זמר ששר שירים מתורגמים שתורגמו לא נכון, ושירי שטות. אוחנה לקח שירי נכסי צאן ברזל (שירי נכסי בקר נחושת) של הזמר העברי ועיוות אותם כראות עיניו.

מוגשים לכם תמלול של מיטב שיריו של ג'ימי אוחנה (דני רובס). בכל אחד מהשירים, בשם השיר מופיע קישור למילות השיר המקוריות (מאתר שירונט), ואחריו התמלול של השיר בגרסת ג'ימי אוחנה.

מילות השירים:

* העיר באפור:
אם תרצי שאראה לך, אז תראי לי גם את

* בית הערבה:
אני זוכר... לא כל כך זוכר

* בארץ אהבתי השקד פורח:
בגרון של אהובתי, השקד פורח
שיניים היא צחצחה להיפטר מהריח
שבע אחיות, שבע בדיקות
שבע זריקות בתחת
מי יעשה ניתוח פלסטי
מי לב חלש ילעס מסטיק
מי לא יפעה..

* החליל:
הפסנתר, הוא גדול ושחור
וקולו כקולו של פסנתר
הפסנתר
החרש לא שומע
העיוור לא רואה
לא הולך הקיפח
הפוזל רק בוהה

* פגישה, חצי פגישה:
פגישה, חצי פגי

* לך לך למדבר:
לך לך למטבח
ותביא לי סנדוויץ'
פיטה עם ממרח
לך אחי אל המטבח

מחר:
מכר, את הדירה והמכונית

* חורשת האקליפטוס (כשאמא באה הנה יפה וצעירה):
כשאמא באה הנה, יפה ושעירה

* אי ירוק בים:
לו הייתי איכס ירוק בים
הייתי נדבקת לכל בגד ים

* פרח הלילך
היום אולי, אבל מחר בטוח
ומחרתיים יתכן
ביום שלישי, סביר מאוד נניח
ביום רביעי, יש יסוד לתאר שכן
שותקים..

* לילה של פריחות (ואת אינך עימי):
שתי עינייך אודם, אדומות מאוד
וכל גופך מלא כתמים שחורים, ילדונת
וצווארך מלא פצעים לאין-מוגלות
אין מה לעשות, בייבי, זוהי התסמונת

לילה של פריחות,
ואת אינך אימי
ואת אינך אימי
ואת אינך אימי
אז את ודאי אבי

* תפילת יום הולדת (אלוהים שלי אשר מאחורי הברוש):
אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש
ראיתי אותך, אחת, שתיים, שלוש

* לא פעם בקיץ (קטן הוא ודל הוא חדרי, ואני בו שרוי ערירי) - הפך להמנון החלזונות:
קטן הוא ודל הוא חדרי
ואני בו שרוי על רירי

* נערה ושמה כינרת (כינרת כינרת כינרת):
ואז במקלחת עלתה צעקה
ורחש בכיה של ילדה שיש לה
כינמת, כינמת כינמת

לתת:
לתה, יש קצת טעם של קפה

* סליחות:
ועקרתי לי שן
וגם ריס וציפורן
ולכל שערה
סופט אנד איזי הוצמד

* מישהו:
טישו, טישו סופג
סופג לי, שם בלילה

* צעיר לנצח:
שישמור אותך האל
שישמור על שערך
שלא תלווה קצוות
מצד אל צד על ראשך
שתישאר שעיר לנצח

* ציפור שניה (ראיתי ציפור רבת יופי):
ראיתי ציפור, רב"ט יוסי
הציפור ראתה אוטיסט
ציפור כזו לא אראה עוד
כי אני קצר רואי

* אני ואתה נשנה את העולם:
אני והטנק נשנה את העולם,
אני והטנק, אז יבוא גם הזחל"ם

* הדרך מן הכפר:
על הדרך היורדת מן הכפר
אני שבה בחסות המשטרה
נשארו עוד קליפותי, גרעינים מנעורי
ואמי עוד קוראת לי - רבקלה בוא הביתה לפני שאני שוברת לך ת'פרצוף האוכל מתקרר כבר...
אך איני יודעת מה קרה
איך הרבצתי וקיבלתי חזרה

* פחות אבל כואב:
כל חבר נעלם ואיננו
כשצריך למשכנתא ערב
הבנק לוחץ עלינו
פיחות אבל עוד כואב

* השקדיה פורחת (ט"ו בשבט הגיע חג לאילנות):
דובי שוורץ הגיע חג לאילנות

* וידוי:
מעילי הפשוט ופנס לי בעין
ופני לא יבשו מן הקרם עוד עדיין
כך ראית אותי ראשונה, ברמזור
והיה לי ברור כמו 1496 לחלק לשורש ריבועי של 64
שאהיה בשבילך כמו מוס ובוואריה
כמו בוואריה ומוס אז אלי תחזור
כן אני ישנונית,
ואולי גם נוחרת
אך תזכור איך נפגשנו בליל מלילות
אם יהיה זה שנית,
בוא נעשה מזה סרט
על אותה אהבה בטורקית מדוברת
ונקרין בטי.וי. בשישי לפנות ערב
וכל עם ישראל אז יבכה אוּי אוּי אוּי
אם יהיה זה שנית
בוא נעשה מזה סרט
ונקרא לו פשוט "הוידוי"

* היא התיישבה ליד פסנתר:
היא התיישבה ליד פנתר, ולא הבחינה בו בכלל
מצד ימין היה אריה, ומשמאלה עמד גמל
והיא הרי פוחדת, גם מנמלים רועדת
ומג'וקים מתעלפת היא מיד

כשאמרתי לה תראי, כל החיות שמסביב
חשבה היא שצוחק אני, כמו תמיד בתל אביב
הן היא הרי פוחדת, גם מנמלים רועדת
ומג'וקים מתעלפת היא מיד

כשראתה שזה פנתר, נתנה צרחה והשתתקה
הבינה אם תפחיד אותו, אז הוא מיד יטרוף אותה
כן היא לא מפותחת, היא מזבוב הרי צורחת
ומג'וקים מתעלפת היא מיד

שלפה אקדח ואז ירתה, אך הפנתר סירב לזוז
עמד ללא תנועה הוא שם, ומבטו מלא בבוז
אז מה היא תעשה, הן מעכבר היא על כסא
הרי מג'וקים מתעלפת היא מיד

זרקה עליו שתי אבנים, שוקלות שתי טונה כל אחת
אך הפנתר בכלל לא זז, אפילו לא הזיז מבט
הן היא הרי רועדת, מיתוש היא מתאבדת
ומג'וקים מתעלפת היא מיד

פתאום עבר שומר, והוא אמר לה אז בגאווה
גברתי זה לא ספארי, זהו מוזיאון השעווה!
אז היא ללא מילה, היא לא אמרה
כי על כתפו עמדה דבורה
היא התעלפה על הרצפה מיד

* אל תלכי מכאן, Ne Me Quitte Pas (נֵה מֵה קי טֵה פָה):
אם תלכי עכשיו אשאר לבד
רק דמעה אחת על לחי תזלג
לא אוכל יותר נשמתי תשבץ
כמוכה אמוק אחריך רץ
תנקי ת'פח
תנקי ת'פח
תנקי ת'פח

אך אם תשארי יש כלים בכיור
הסלון מטונף והילד שיכור
הכלבים כבר עשו מקיר לקיר
ריחות של כביסה בחלל האוויר
התינוק מתפלש בנהר צהוב
כוס קפה הפוך ניצני אזוב
תנקי ת'פח
תנקי ת'פח
תנקי ת'פח

* בוא נאכל דבורה - Let It Be הפך לLet Eat Bee:
כשאני מוצא את עצמי בזמנים לא כל כך קשים ולא כל כך טובים
אמא מרים באה אלי
מדברת מילים של תבונה וחכמת חיים
בוא נאכל דבורה

בוא נאכל דבורה,בוא נאכל דבורה
בוא נאכל דבורה,בוא נאכל דבורה
מדברת מילים של תבונה וחכמת חיים
בוא נאכל דבורה

ובשעת הכי קשות ולא כל כך טובות שלי
היא עומדת ימינה לפני
אומרת מילות חוכמה תבונה ונסיון חיים
בוא נאכל דבורה

בוא נאכל דבורה, בוא נאכל דבורה
בוא נאכל דבורה, בוא נאכל דבורה
לוחשת מילות חוכמה תבונה ונסיון חיים
בוא נאכל דבורה

וכשיסכימו האנשים שבורי הלב
שבעולם שם תהיה תשובה, בוא נאכל דבורה

כי למרות שהם עשויים להיות חלוקים
עוד יש סיכוי שהם יראו
שם תהיה תשובה, בוא נאכל דבורה

בוא נאכל דבורה, בוא נאכל דבורה
בוא נאכל דבורה, בוא נאכל דבורה
לוחשת מילות חוכמה תבונה ונסיון חיים
בוא נאכל דבורה

וכשהליל מעונן, עוד יש אור שזורח עלי
זרח עד עוד שני או
בוא נאכל דבורה

אני קם לצלילי המוסיקה, אמא מרים באה אלי
אומרת מילות חוכמה תבונה ונסיון חיים
בוא נאכל דבורה

* הפול על הגבעה (The Fool On The Hill)
יום אחרי יום, על ראש הגבעה
האיש עם העין מזכוכית שומר על האש גבוהה
ואף אחד לא רוצה לאכול שם
הם יודעים שיש לו רק פול
ואף אחד לא שם לב בכלל
אל הפול על הגבעה

רואה את השמש עולה ויורדת
והעיניים בראש שלו
רואים את העולם מסתובב

הולך לו בדרך, הראש בענן
האיש עם האלף קולות מבשל ומגיש לשולחן
ואף אחד לא בא לאכול שם
הם יודעים שיש שם רק פול
כולם רוצים חומוס וסטייקים
ולא את הפול על הגבעה

הוא רואה את השמש עולה ויורדת
והעיניים בראש שלו
רואים את העולם מסתובב

ואף אחד לא בא לאכול שם
הם יודעים שיש שם רק פול
כולם רוצים חומוס וסטייקים
ולא את הפול על הגבעה

* קום והתהלך בארץ
קום והתהלך לארץ, כמו חטף מכת מקל
כשהם באו מהמע"מ את האוטו לעקל
טראח! פתאום הוא השתטח
על הארץ הטובה
מס ההכנסה לקחו לו את הטוסטר המיובא

ממחלקת הגבייה לקחו לו את הפריז'ידר
הוצאה לפועל את המיקסר ואת הגדר
רעפים לקחו נושים
את הגג הם כבר פרקו
את הרדיו והטלקס השכנים מזמן ניקו

בום! הוא התעלף לארץ
אבל התאושש צ'יק צ'אק
שנזכר שיש זהב עוד וגם תכשיטים בבנק
שמה זה שמור בטוח
כמה מיליוני שקלים
נעולים הם בכספת שבבנק הפועלים

* זוהי יפו
מעל המסגדים עולה מאתיים
מעל ביתך עולים עברו לגור
ושוב שיחי שישליק על הכיריים
ושוב מול השעון הכל מכור

ושוב ילדה בלי למה וג'ירפה
ידיים ורגליים או חזות
ברחוב למטה מענטזת שאפה
הלוואי ולי הייתה אחת כזאת

כאן כבש מעושן וצלי גיטרה
סכין מטבח ומשחקי ליגיון
ומשהו מריח כמו חרקה
והאדון ביטון אומר מונדייה

ושוב ילדה בלי כמה ומדוע
והכיצד ולמה זה ואיך
חלפון עם הפיג'מה הוא קבוע
על השכנה צועק ימח שמך!

השטיחים על המצח כבר עפו
והים הצטרף בריקוד
זוהי יפו ילדה זוהי יפו
שחורקת כמו תקליט שרוט
תקליט שרוט
תקליט שרוט
תקליט שרוט
תקליט שרוט...


קטעים נוספים (וידאו ואודיו):

(*) קטעים של ג'ימי אוחנה מההופעה של פנים ושמות 1988:http://www.youtube.com/watch?v=MhVejHp9Cls

(*) התיישבה ליד פנתר - הגרסה של ג'ימי אוחנה לשיר של גזוז - התיישבה ליד פסנתר:
http://www.youtube.com/watch?v=h0i_V8QSeAI


(*) עוד קטעים של ג'ימי אוחנה באתר מה יש:
http://www.tvclassic.net/mayesh/misc/miscjimy.html
ניתן למצוא שם את:
הפול על הגבעה של ג'ימי אוחנה בחידוש לחיפושיות - The Fool On The Hill
קום והתהלך בארץ של גימי אוחנה - ואלה המילים המקוריות של להקת פיקוד צפון.
זוהי יפו של גימי אוחנה - ואלה המילים של הביצוע המקורי - אבי טולדנו

הקטעים שהיו באתר "מה יש" הועלו ליוטיוב:
הפול על הגבעה
קום והתהלך בארץ
זוהי יפו

(*) דני רובס מתארח אצל רבקה מיכאלי בשירי ג'ימי אוחנה:
 http://www.youtube.com/watch?v=opiNruzBfsc


(*) קטעים נוספים עלו ליוטיוב:
שירים לחג הסוכות
שירי חגים

רשימת השמעה (פלייליסט) של שירי ג'ימי אוחנה ביוטיוב ניתן לשמוע כאן



2 comments:

  1. 3 קטעים הועלו ליוטיוב:

    הפול על הגבעה:
    https://www.youtube.com/watch?v=yep2P65j5Tk

    קום והתהלך בארץ:
    https://www.youtube.com/watch?v=-sO417uKvn0

    זוהי יפו:
    https://www.youtube.com/watch?v=MMdScR4ph8E

    השבמחק
  2. קטעים נוספים עלו ליוטיוב:

    - שירים לחג הסוכות:
    https://www.youtube.com/watch?v=5HHDDCVPKhw

    - שירי חגים:
    https://www.youtube.com/watch?v=YRpFD_LMqP8

    * רשימת השמעה (פלייליסט) של שירי ג'ימי אוחנה ביוטיוב:
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLtLLdnWnTrTIXZf6qugiXVsrtCrUL18bp

    השבמחק